O Tablet também foi encontrado anexado aos manuscritos do Ustuqus Kitab al-Uss al-Thani ( Segundo Livro dos Elementos de Fundação ) atribuídos a Jabir ibn Hayyan , eo Sirr Kitab al-Khaliqa wa San `at al-a` Tabi ("Livro do Segredo da Criação ea Arte da Natureza"), datado de entre 650 e 830 AD.
Uma nova tradução ignorando a América acaba de ser publicado pela Nínive Sadraque do árabe original do livro sobre o segredo da criação (também chamado Livro das Causas ) atribuídos a Apolônio de Tiana .
- Ele contém um comentário preciso que não se pode duvidar.
- Afirma: Qual é o acima é do abaixo ea seguir é do acima exposto. O trabalho das maravilhas é de um.
- E todas as coisas surgiram a partir desta essência através de uma única projeção. Quão maravilhoso é o seu trabalho! É o princípio [ sic ] parte do mundo e seu guardião.
- Seu pai é o sol e sua mãe é a lua. Assim, o vento levou-dentro dela ea terra alimenta-lo.
- Pai de talismãs e detentor de maravilhas.
- Perfeita no poder que revela as luzes.
- É um fogo que se tornou a nossa terra. Separar a terra do fogo e você deve aderir mais ao que é sutil do que aquilo que é grosseiro, através do cuidado e sabedoria.
- Que sobe da terra ao céu. Ele extrai as luzes do alto e desce para a terra que contém o poder do acima e abaixo, pois é com a luz das luzes. Portanto, a escuridão foge dela.
- O maior poder supera tudo o que é sutil e penetra tudo o que é grosseiro.
- A formação do microcosmo está de acordo com a formação do macrocosmo.
- Os estudiosos fizeram este caminho deles.
- É por isso que Thrice Hermes foi exaltado com a sabedoria.
- Este é seu último livro que ele escondeu na catacumba.
Uma tradução, por Isaac Newton , encontrou entre seus alquímico papéis como relatado por Dobbs BJ na grafia moderna:
- É verdade, sem mentira, certo a mais pura verdade.
- O que está embaixo é como o que está acima daquilo que está em cima é como o que está abaixo para fazer os milagres de uma coisa só.
- E como todas as coisas foram se levantou de um pela mediação de um: para todas as coisas têm seu nascimento a partir desta única coisa por adaptação.
- O Sol é seu pai, a Lua sua mãe,
- o vento tem realizado em seu ventre, a terra a sua enfermeira.
- O pai de toda a perfeição no mundo inteiro está aqui.
- Sua força ou poder é todo se for convertida em terra.
- Separe tu a terra do fogo, o sutil do espesso docemente com grande indústria.
- Que sobe da terra ao céu novamente desce à Terra e recebe a força das coisas superiores e inferiores.
- Por este meio tereis a glória de todo o mundo, assim, toda a obscuridade voará de você.
- Sua força está acima de toda a força. pois vence toda coisa sutil e penetra em todas as coisa sólida.
- Então o mundo foi criado.
- A partir deste são e vêm adaptações admiráveis do qual os meios (ou processo) está aqui neste.
- Por isso sou chamado Hermes Trismegist, tendo as três partes da filosofia de todo o mundo.
- O que eu disse da operação do Sol está realizado e terminou.
Outra tradução da Aureliae Occultae Philosophorum por Giorgio Beato :
- Isto é verdade e remoto de toda a cobertura de falsidade.
- O que quer que está embaixo é semelhante ao que está acima. Através deste as maravilhas do trabalho de uma coisa são adquiridas e aperfeiçoadas.
- Além disso, como todas as coisas são feitas de um, pela consideração de um, assim todas as coisas foram feitas a partir deste, por conjunção.
- O pai dele é o sol, a mãe da lua.
- O vento carregou-o no ventre. Sua enfermeira é a terra, a mãe de toda a perfeição.
- Seu poder se aperfeiçoa.
- Se ela é transformada em terra,
- Separar a terra do fogo, o sutil e fina a partir do cru e grosseiro, com prudência, com modéstia e sabedoria.
- Este sobe da terra para o céu e novamente desce do céu para a terra, e recebe o poder ea eficácia das coisas acima e abaixo das coisas.
- Por isso significa que você irá adquirir a glória de todo o mundo, e assim você vai afastar todas as sombras e cegueira.
- Para este por sua fortaleza arrebata a palma de todos os outros coragem e poder. Pois é capaz de penetrar e dominar tudo o que sutis e crua tudo e rígido.
- Por este meio do mundo foi fundada
- E, portanto, o cojunctions maravilhosa dela e efeitos admiráveis, já que esta é a maneira pela qual estas maravilhas pode ser provocada.
- E por isso eles me chamaram Hermes Tristmegistus desde que eu tenho as três partes da sabedoria e Filosofia de todo o universo.
- Meu discurso é terminado que falei sobre o trabalho solar.
Edição original do latim texto. ( Chrysogonus Polidoro , Nuremberg 1541):
- Verum, sine mendatio, certum et verissimum:
- Quod est sicut quod est Inferius superius est, quod est et sicut quod est superius Inferius est, ad perpetranda miracula rei unius.
- Sicut et res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
- Pater eius est Sol. Mater eius est Luna.
- Portavit illud Ventus no ventre suo.
- Nutrix eius est omnis terra Pater telesmi totius mundi est hic.
- Virtus eius integração est si versa fuerit em TERRAM.
- Separabis TERRAM ab igne, sutil ab spisso, suaviter, magno cum ingenio.
- Ascendit uma terra em Coelum, iterumque descendit em TERRAM, et recipit vim superiorum et inferiorum.
- Sic habebis Gloriam totius mundi.
- Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
- Haec est totius fortitudinis Fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.
- Sic creatus mundus est
- Hinc ERUNT adaptationes mirabiles, quarum modus est hic. Itaque vocatus soma Hermes Trismegisto, habens tres contraditório philosophiae totius mundi.
- Completum quod est dixi de operatione Solis.
- É verdade, sem mentira, certo e muito verdadeiro,
- O que está embaixo é como o que está acima, eo que está em cima é como o que está embaixo, para realizar os milagres de uma coisa.
- E como todas as coisas foram daquele, por meio da meditação de um, assim todas as coisas nasceram a partir da uma, por meio da adaptação.
- Seu pai é o Sol, sua mãe é a lua, o vento levou em sua barriga, sua enfermeira é a terra.
- O pai de todo o mundo [ou "de todos os iniciados"?] Está aqui.
- Seu poder é todo se tiver sido transformado em terra.
- Você vai separar a terra do fogo, o sutil do denso, docemente, com grande habilidade.
- Que sobe da terra ao céu e desce novamente à terra, e recebe o poder de maior e de coisas menores.
- Assim você terá a glória de todo o mundo.
- Pelo que toda a obscuridade fugir de você.
- De toda a força esta é a verdadeira força, porque vencerá tudo o que é sutil e penetrar tudo que é sólido.
- Assim o mundo foi criado.
- A partir deste foram adaptações maravilhoso, do qual este é o meio. Isso é que fui chamado três vezes grande Hermes, tendo as três partes da filosofia de todo o mundo.
- Está consumado, o que eu disse sobre o trabalho do sol.
Em suas diversas recensões ocidental, o Tablet tornou-se um dos pilares da medieval e renascentista alquimia. Comentários e / ou traduções foram publicadas por, entre outros, Trithemius , Roger Bacon , Michael Maier , Aleister Crowley , Albertus Magnus e Isaac Newton .
CG Jung identificou "The Emerald Tablet" com uma mesa feita de pedra verde que ele encontrou na primeira de um conjunto de seus sonhos e visões início no final de 1912, e culminando em sua escrita Sete Sermões aos Mortos em 1916.
Devido à sua popularidade de longa data, a Tábua de Esmeralda é a única peça de não-grego Hermetica para atrair a atenção generalizada no Ocidente. A razão que a Tábua de Esmeralda era tão valioso é porque continha as instruções para os objetivos dos alquimistas. Ele sugeriu a receita para o ouro alquímico, bem como a forma de um conjunto de nível de consciência para um novo grau.
Ele é creditado como uma influência para o livro best-seller e filme, O Segredo , de Rhonda Byrne, que também diz que as nossas intenções e emoções se manifestarão em nossas vidas e do mundo.
A segunda linha é creditado como a inspiração para o Cirque du Soleil 's canção, miracula aeternitatis, no show Dralion .
